Luke 1:76 And you, child, shall be called prophet of highest; for you shall go forth before the face of the Lord to prepare his ways;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 And G1473 you, G3813 child, G4396 [²prophet G5310 ³of highest G2564 ¹shall be called]; G4313 for you shall go forth G1063 G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 to prepare G3598 his ways; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

76 G2532 και G1473 συ G3813 παιδίον G4396 προφήτης G5310 υψίστου G2564 κληθήση G4313 προπορεύση γαρ G1063 G4253 προ G4383 προσώπου G2962 κυρίου G2090 ετοιμάσαι G3598 οδούς αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

76 G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G1161 CONJ δε G3813 N-VSN παιδιον G4396 N-NSM προφητης G5310 A-GSM υψιστου G2564 [G5701] V-FPI-2S κληθηση G4313 [G5695] V-FDI-2S προπορευση G1063 CONJ γαρ G1799 ADV ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2090 [G5658] V-AAN ετοιμασαι G3598 N-APF οδους G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

76 G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σὺ G1161 CONJ δέ G3813 N-VSN παιδίον, G4396 N-NSM προφήτης G5310 A-GSM-S ὑψίστου G2564 V-FPI-2S κληθήσῃ· G4313 V-FDI-2S προπορεύσῃ G1063 CONJ γὰρ G4253 PREP πρὸ G4383 N-GSN προσώπου G2962 N-GSM κυρίου G2090 V-AAN ἑτοιμάσαι G3598 N-APF ὁδοὺς G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ καὶ σὺ δὲ παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

76 G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G3813 N-VSN παιδιον G4396 N-NSM προφητης G5310 A-GSM υψιστου G2564 (G5701) V-FPI-2S κληθηση G4313 (G5695) V-FDI-2S προπορευση G1063 CONJ γαρ G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου G2090 (G5658) V-AAN ετοιμασαι G3598 N-APF οδους G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

76 G2532CONJκαιG4771P-2NSσυG3813N-VSNπαιδιονG4396N-NSMπροφητηvG5310A-GSM-SυψιστουG2564 [G5701]V-FPI-2SκληθησηG4313 [G5695]V-FDI-2SπροπορευσηG1063CONJγαρG4253PREPπροG4383N-GSNπροσωπουG2962N-GSMκυριουG2090 [G5658]V-AANετοιμασαιG3598N-APFοδουvG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ καὶ σὺ ⸀δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

76 G2532 και And G4771 συ Thou, G3813 παιδιον Little Child, G4396 προφητης Prophet G5310 υψιστου Of "the" Highest G2564 (G5701) κληθηση Shalt Be Called; G4313 (G5695) προπορευση G1063 γαρ For Thou Shalt Go G4253 προ Before "the" G4383 προσωπου Face G2962 κυριου Of "the" Lord G2090 (G5658) ετοιμασαι To Prepare G3598 οδους G846 αυτου His Ways;

ACVI⁽ⁱ⁾

76 G2532 CONJ και And G4771 P-2NS συ Thou G3813 N-VSN παιδιον Child G2564 V-FPI-2S κληθηση Will Be Called G4396 N-NSM προφητης Prophet G5310 A-GSM-S υψιστου Of Most High G1063 CONJ γαρ For G4313 V-FDI-2S προπορευση Thou Will Go Ahead G4253 PREP προ Before G4383 N-GSN προσωπου Face G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2090 V-AAN ετοιμασαι To Prepare G3598 N-APF οδους Ways G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

76 G2532 And G4771 thou, G3813 child, G2564 [G5701] shalt be called G4396 the prophet G5310 of the Highest: G1063 for G4313 [G5695] thou shalt go G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 [G5658] to prepare G846 his G3598 ways;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And þu cnapa byst þæs hehstan witega genemned. þu gæst beforan drihtnes ansyne. his wegas gearwian;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ & þu cnapa gæst & beost þas heageste witega ge-nemned. Ðu gæst be-foran drihtnes ansiene hys wegas gearewian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the lorde to prepare his wayes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou childe shalt be called a prophet of the Hyest: for thou shalt go before ye LORDE, to prepare his wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou child, shalt be called the prophet of the highest, for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his ways:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou chylde shalt be called the prophete of the hiest: for thou shalt go before the face of the Lorde to prepare his wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou chylde shalt be called the Prophet of the hiest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt, go before the face of the Lord to prepare his ways:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 And G4771 thou G3813 , child G2564 , shalt be called [G5701] G4396 the prophet G5310 of the Highest G1063 : for G4313 thou shalt go [G5695] G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 to prepare [G5658] G846 his G3598 ways;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ and you, dear babe, you shall be the prophet of the most high: for you shall go before the Lord, in order to prepare his way,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ But thou, child, shalt be called the prophet of the Highest;for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his ways;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be a prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his ways,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, my child, shalt be called the prophet of the most High; for thou shalt go before the face of the Lord,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Most High; for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Now as for thee, child, thou shalt be called a prophet of the Most High; for thou shall go before in the presence of the Lord, to prepare his ways;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 And G4771 thou G3813 , child G2564 [G5701] , shalt be called G4396 the prophet G5310 of the Highest G1063 : for G4313 [G5695] thou shalt go G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 [G5658] to prepare G846 his G3598 ways;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called a prophet of the Most High; for you shall go before the Lord, to prepare his way,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, the Prophet of the Most High shalt thou be called; for thou shalt go before the face of the Lord, and thou shalt prepare his way;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, wilt be called a prophet of the Most High; for thou wilt go before the face of the Lord, to prepare his way,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, little child, shall be called a prophet of the Most High; for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, little child, a prophet of highest shalt be called; thou shalt go for before face of a Lord, to prepare ways of him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And also thou, O child, shalt be called Prophet of the Highest; for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his ways,

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Most High; for you shall go before the face of the Lord, to make ready his ways,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called a prophet of the Most High; for thou shalt go in advance before the face of the Lord to prepare his ways,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, Prophet of the Highest Shalt thou be called; For thou shalt go before the face of the Lord, To prepare His ways.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And *thou*, child, shalt be called [the] prophet of [the] Highest; for thou shalt go before the face of [the] Lord to make ready his ways;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High:
For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 Yea and G4771 thou, G3813 child, G2564 shalt be called G4396 the prophet G5310 of the Most High: G1063 For G4313 thou shalt go G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 to make ready G846 his G3598 ways;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High; For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And, even thou, child, prophet of the Most High, shalt be called,––for thou shall march on before the Lord, to prepare his ways,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, Child, shalt be called Prophet of the Most High, For thou shalt go before the Lord to make ready his way,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, little child, shall be called a prophet of the Highest; for thou shalt go before the face of the Lord to prepare His ways,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you moreover, O child, shall be called Prophet of the Most High; For you shall go on in front before the Lord to prepare the way for Him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ "And you also, child, shall be called 'Prophet of the Most High;' for you shall go before the face of the Lord, to prepare His ways;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, my child, shall be called a prophet of the Most High; for you shall go in front of the Lord to make his ways ready,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ "And you, my child, will be called a prophet of the Most High, For you will go before the Lord to make his way ready,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High. You will go before the face of the Lord to prepare his ways,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ "And thou, child, shalt be called the Prophet of the Most High, For thou shalt go before the Lord to prepare the way

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, boy, will be called the prophet of the Highest; for you will go before the face of the Lord, to prepare his way;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Now you, also, little boy, a prophet of the Most High shall be called, For you shall be going before in the sight of the Lord To make ready His roads,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, my child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to make ready His ways,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you shall go before the face of the Lord to prepare His ways,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called Prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways, Mal. 3:1

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, are called the prophet of Elyon: for you precede the face of Adonay to prepare his ways;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Yes, you [my] child [i.e., John], will be called the prophet of the Highest [i.e., God], for you will go ahead of the Lord’s presence to prepare His ways.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, will be called a prophet of the Most High. For thou will go ahead, before the face of the Lord, to prepare his ways,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare his ways,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 And G4771 you, G3813 child, G2564 will be called G4396 a prophet G5310 of the Most High, G1063 for G4313 you will go G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 to prepare G846 his G3598 ways,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to make ready his ways,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G3813 And you, child, G2564 shall be called G4396 the prophet G5310 of the Highest: G4313 for you shall go G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 to prepare G3598 his ways;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Highest: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Most High: for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, shall be called the prophet of the Highest: For you shall go before the face of the Lord to prepare His ways;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 And G4771 you, G3813 child, G2564 shall be called G4396 the prophet G5310 of the Highest: G1063 for G4313 you shall go G4253 before G4383 the face G2962 of the Lord G2090 to prepare G846 his G3598 ways;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, Prophet of the Highest Shall you be called; For you shall go before the face of the Lord, To prepare His ways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And thou, child, shalt be called prophet of the Most High, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ "And you, child, will be called the prophet of the Highest; for you will go before the face of the Lord to prepare His ways,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ “And you, child, will be called Prophet of the Most High, because you will go before the face of the Lord to prepare His ways,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ "Now you also, little boy, will proceed being called a prophet of [the] Most High, for you will continue to ‘go your way before and in the sight and presence of [the] Lord [= Yahweh], to prepare and make ready His paths (roads; ways) ’: [Mal. 3:1; Isa. 40:3]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ »Your child will be called the prophet of the Most High. You will go in advance of Jehovah God to make his ways ready. (Malachi 3:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High, because you will go ahead of the Lord to prepare his way

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And so you, child, will be called the prophet of the Most High, for you will go on before the Lord to prepare his ways,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Καὶ (And) σὺ (you) δέ (now), παιδίον (child), προφήτης (prophet) Ὑψίστου (of the Most High) κληθήσῃ (will be called); προπορεύσῃ (you will go) γὰρ (for) ἐνώπιον (before) Κυρίου (the Lord), ἑτοιμάσαι (to prepare) ὁδοὺς (ways) αὐτοῦ (of Him);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called the prophet of the Highest; for ‘you will be traveling before the face of the Lord to prepare his ways.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare His ways,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HERRN hergehen, daß du seinen Weg bereitest

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 Und G4771 du G3813 , Kindlein G4396 , wirst ein Prophet G846 des G5310 Höchsten G2564 heißen G4253 ; du wirst vor G2962 dem HErrn G3598 hergehen, daß du seinen Weg G2090 bereitest

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 Und G4771 du G3813 , Kindlein G4396 , wirst ein Prophet G5310 des Höchsten G2564 heißen G1063 . G4313 Du G4253 wirst vor G4383 dem G2962 HERRN G4313 her gehen G846 , daß du seinen G3598 Weg G2090 bereitest

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 Und G4771 du, G3813 Kindlein, G4396 wirst ein Prophet G5310 des Höchsten G2564 genannt werden; G1063 denn G4253 du wirst vor G4383 dem Angesicht G2962 des Herrn G4313 hergehen, G846 seine G3598 Wege G2090 zu bereiten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden; denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 Und G4771 du G3813 , Kindlein G4396 , wirst ein Prophet G5310 des Höchsten G2564 genannt G1063 werden; denn G4253 du wirst vor G4383 dem Angesicht G2962 des Herrn G4313 hergehen G846 , seine G3598 Wege G2090 zu bereiten,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ En gij, kindeken, zult een profeet des Allerhoogsten genaamd worden; want gij zult voor het aangezicht des Heeren heengaan, om Zijn wegen te bereiden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 En G4771 gij G3813 , kindeken G4396 , zult een profeet G5310 des Allerhoogsten G2564 G5701 genaamd worden G1063 ; want G4253 gij zult voor G4383 het aangezicht G2962 des Heeren G4313 G5695 heengaan G846 , om Zijn G3598 wegen G2090 G5658 te bereiden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut: car tu iras devant la face du *Seigneur pour préparer ses voies,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G2532 Et G4771 toi G3813 , petit enfant G2564 , tu seras appelé G5701 G4396 prophète G5310 du Très-Haut G1063 ; Car G4313 tu marcheras G5695 G4253 devant G4383 la face G2962 du Seigneur G2090 , pour préparer G5658 G846 ses G3598 voies,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Y tú, niño: profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Y tú, niño: profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la faz del Señor, para aparejar sus caminos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Dhe ti, o fëmijë i vogël, do të quhesh profet nga Shumë i Larti, sepse ti do të shkosh përpara fytyrës së Zotit për të përgatitur udhët e tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ ܘܐܢܬ ܛܠܝܐ ܢܒܝܗ ܕܥܠܝܐ ܬܬܩܪܐ ܬܐܙܠ ܓܝܪ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܝܐ ܕܬܛܝܒ ܐܘܪܚܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ ደግሞም አንተ ሕፃን ሆይ፥ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፥ መንገዱን ልትጠርግ በጌታ ፊት ትሄዳለህና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Իսկ դո՛ւն, մանո՛ւկ, Ամենաբարձրին մարգարէն պիտի կոչուիս, որովհետեւ “պիտի երթաս Տէրոջ առջեւէն՝ անոր ճամբաները պատրաստելու,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ha te, bugel bihan, ta a vo galvet profed an Uhelañ-Meurbet; rak te a gerzho dirak dremm an Aotrou, evit kempenn e hentoù,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Eta hi haourtchoá, Subiranoaren Propheta deithuren aiz: ecen ioanen aiz Iaunaren beguitharte aitzinean, haren bideac appain ditzançat,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Да! И ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; защото ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш пътищата за Него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ A ti, dijete, prorok ćeš se Svevišnjega zvati jer ćeš ići pred Gospodinom da mu pripraviš putove,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ty pak, dítě, prorokem Nejvyššího slouti budeš, nebo předejdeš před tváří Páně připravovati cesty jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Og du, Barnlille skal kaldes den Høistes Prophet; thi du skal gaae frem for Herrens Aasyn at berede hans Veie,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ 孩子阿！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G3813 孩子 G4771 阿！你 G2564 要稱 G5310 為至高者 G4396 的先知 G1063 ；因為 G4313 你要行 G2962 在主 G4253 的前面 G2090 ，預備 G846 他 G3598 的道路，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ 孩子阿！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

76 G3813 孩子 G4771 阿！你 G2564 要称 G5310 为至高者 G4396 的先知 G1063 ；因为 G4313 你要行 G2962 在主 G4253 的前面 G2090 ，预备 G846 他 G3598 的道路，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, CXar vi iros antaux la vizagxo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ja sina, lapsuke, sind peab hüütama Kõigekõrgema prohvetiks, sest sina lähed Issanda palge eel valmistama Tema teid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ja sinä poikainen pitää kutsuttaman Ylimmäisen prophetaksi; sillä sinun pitää käymän Herran kasvoin edessä, valmistamaan hänen teitänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ja sinä, lapsukainen, olet kutsuttava Korkeimman profeetaksi, sillä sinä olet käyvä Herran edellä valmistaaksesi hänen teitään,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ და შენ, ყრმაო, წინაწარმეტყუელ მაღლის იწოდო, რამეთუ წარსძღუე შენ წინაშე პირსა უფლისასა განმზადებად გზათა მისთა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Kanta ou menm, pitit mwen, y'a rele ou: Pwofèt Bondye ki anwo nan syèl la. Paske, wa pran devan Mèt la pou pare chemen an pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Te pedig kis gyermek, a magasságos [Isten] prófétájának hivattatol; mert az Úr elõtt jársz, hogy az õ útait megkészítsed;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Engkau, hai anakku, akan disebut nabi Allah Yang Mahatinggi. Engkau diutus mendahului Tuhan untuk merintis jalan bagi-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ E tu, o piccol fanciullo, sarai chiamato Profeta dell’Altissimo; Perciocchè tu andrai davanti alla faccia del Signore, Per preparar le sue vie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ 幼兒よ、なんぢは至高者の預言者と稱へられん。これ主の御前に先だちゆきて、其の道を備へ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ma d kečč a mmi, aț-țețțusemmiḍ d nnbi n Sidi Ṛebbi eɛlayen axaṭer aț-țedduḍ zdat-es iwakken aț-țheggiḍ iberdan-is,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ 이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주앞에 앞서 가서 그 길을 예비하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Un tevi, bērniņ, sauks par Visaugstākā pravieti, jo tu iesi Kunga vaiga priekšā sagatavot Viņam ceļu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ O tu, vaikeli, būsi vadinamas Aukščiausiojo pranašu, nes eisi pirma Viešpaties veido Jam kelio paruošti;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Men også du, barn, skal kalles den Høiestes profet; for du skal gå frem for Herrens åsyn for å rydde hans veier,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Şi tu, pruncule, vei fi chemat prooroc al Celui Prea Înalt. Căci vei merge înaintea Domnului, ca să pregăteşti căile Lui,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ Ти ж, дитино, станеш пророком Всевишнього, бо будеш ходити перед Господом, щоб дорогу Йому приготувати,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷⁶ А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнім, готовити дороги Його;